1 00:03:12,549 --> 00:03:14,948 W 1968 roku miałem 8 lat. 2 00:03:14,962 --> 00:03:21,837 Mówią, że rok 1968 był rokiem rewolucyjnym. I tak było. Przynajmniej dla mnie. 3 00:03:22,760 --> 00:03:26,714 Prawdą jest, że w roku 1968 nie miałem nastroju na rewolucje. Martwiłem się o inne rzeczy. 4 00:03:27,090 --> 00:03:34,543 Martwiłem się, że biedny Ścigany cały czas ucieka, choć wszyscy wiedzą, że nikogo nie zabił. 5 00:03:39,265 --> 00:03:44,538 Martwiłem się też, że telewizor, który właśnie kupił mój ojciec, nie dotrze na czas na Festiwal Eurowizji. 6 00:03:45,845 --> 00:03:49,379 Mój ojciec martwił się o pracę, spokój i zdrowie. 7 00:03:50,147 --> 00:03:54,228 A tym, czego naprawdę pragnęła moja mama, było zdrowie, spokój i praca. 8 00:03:55,476 --> 00:03:59,121 Moi rodzice wielokrotnie odczuwali to ukłucie. A jeszcze bardziej moja babcia. 9 00:03:59,213 --> 00:04:02,409 Teraz niewiele mówiła i dużo pracowała. 10 00:04:10,008 --> 00:04:16,561 Mój brat Toni. Martwił się tylko muzyką, dziewczynami i trądzikiem. 11 00:04:18,112 --> 00:04:26,588 Gotowe na obiad! Chłopcze, chodź na kolację! Chłopiec! Pospiesz się! 12 00:04:26,611 --> 00:04:33,728 Przed pojawieniem się telewizji ludzie nadal rozmawiali podczas kolacji. Cóż, mój ojciec zwykł mówić. Drugi zwykł odpowiadać. 13 00:04:35,750 --> 00:04:37,580 A co z dziewczyną? Przychodzi czy nie? 14 00:04:38,201 --> 00:04:42,910 Pewnie miała jakiś problem. Chodź, zupa wystygnie. 15 00:04:43,193 --> 00:04:51,259 Czy mogę wiedzieć, dlaczego nigdy nie możemy zjeść razem kolacji? Daj jej zupę. 16 00:04:51,795 --> 00:05:02,616 Dziewczyną była Inés. Moja starsza siostra. Spędzała całe życie żegnając się ze swoim chłopakiem. Nie rozumiałam, dlaczego potrzebowali tyle czasu na pożegnanie. W sumie spotkali się ponownie następnego dnia... 17 00:05:04,278 --> 00:05:08,180 Cześć. Jestem spóźniony. Przepraszam. 18 00:05:08,704 --> 00:05:13,517 Byłoby dziwnie, gdybyś przybył na czas. A co się stało z tą spódnicą? Samo z siebie znów stało się krótsze? 19 00:05:13,743 --> 00:05:15,158 To moda, Antonio! 20 00:05:15,261 --> 00:05:16,630 Jest moda i moda. 21 00:05:16,720 --> 00:05:18,150 Babciu, nie zaczynaj, proszę. 22 00:05:18,478 --> 00:05:22,179 Babcia ma rację, córko. Są mody i mody. Przyzwoita moda i nie tylko. 23 00:05:22,547 --> 00:05:24,208 Kiedy powiedzieli, że przyniosą telewizor? 24 00:05:25,367 --> 00:05:26,090 Myślę, że w piątek. 25 00:05:26,136 --> 00:05:27,366 I jak tam tato? 26 00:05:27,799 --> 00:05:37,751 Telewizor? Jest więc bardzo piękny, ma bardzo duży szary ekran i przyciski po prawej stronie. Jest bardzo ciężki, wygląda dobrze. Aha, i ma UHF. 27 00:05:37,900 --> 00:05:39,638 Czy to naprawdę ma UHF? 28 00:05:39,675 --> 00:05:41,105 Jasne, córko. I dwa kanały. 29 00:05:41,240 --> 00:05:42,870 A antena? Kiedy zamontują antenę? 30 00:05:43,006 --> 00:05:44,189 Nie znam Merchego. Kiedy to przyniosą. 31 00:05:44,293 --> 00:05:47,597 Nie wiem jak to zapłacisz. Gdzie zamierzasz znaleźć pieniądze? 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,526 Zapłacimy to w ratach. 33 00:05:49,606 --> 00:05:53,252 Córko, musisz kupować rzeczy, kiedy masz pieniądze. Ile mam, ile płacę. 34 00:05:53,427 --> 00:05:55,907 Toni, zaczynam się denerwować. Co się dzieje? Czy wyciszyłeś się? 35 00:06:05,196 --> 00:06:06,687 Toni, wiadomości jeszcze się nie skończyły. 36 00:06:06,894 --> 00:06:09,761 Już to zrobili, tato! w radiu leci Los Bavos. 37 00:06:10,000 --> 00:06:11,646 Jeszcze nie skończyli. Nie rozmawiali o bykach. 38 00:06:13,119 --> 00:06:14,442 Pospiesz się. Przekaż mi wiadomość i usiądź. 39 00:06:15,103 --> 00:06:18,161 Co za obsesja słuchania kroniki byków podczas kolacji! 40 00:06:18,161 --> 00:06:20,749 Zawsze słucham byków (corrida). Zawsze. 41 00:06:20,749 --> 00:06:21,708 OK. A ja Los Bravos. 42 00:06:21,708 --> 00:06:23,678 Wtedy za chwilę ich posłuchasz 43 00:06:23,678 --> 00:06:26,404 Nie, tato, to się kończy. Masz koncert. 44 00:06:28,406 --> 00:06:31,126 OK, posłuchaj Los Bravos. Posłuchaj swojego koncertu. 45 00:06:31,126 --> 00:06:32,595 Z tym jednocześnie? 46 00:06:32,595 --> 00:06:35,076 OK, w takim razie nie słuchamy The Bravos... 47 00:06:35,536 --> 00:06:42,740 Taka była moja rodzina w 1968 roku. Kiedy wspominam ten okres, mam wrażenie, że mówiłem o innych ludziach i innym kraju. 48 00:06:42,740 --> 00:06:52,077 Niewiele lat minęło. Ale wszyscy zmieniamy się tak bardzo w ciągu bardzo krótkiego czasu, że nawet nie jestem w stanie rozpoznać własnej rodziny. 49 00:06:52,499 --> 00:06:56,090 Możesz iść spać. Jeśli nie chcesz jeść kolacji, idź spać! 50 00:06:57,150 --> 00:07:12,312 Luis był moim najlepszym przyjacielem. Był krótkowzroczny i prawie cały czas chory. oboje byliśmy słabymi stronami klasy. Ale dzięki Instytutowi Sansona zostaliśmy nadludźmi. No cóż, nikt by z nami nie zadzierał. 51 00:07:17,951 --> 00:07:19,173 Czy czujesz coś? 52 00:07:19,173 --> 00:07:20,819 Myślę, że mam większą objętość 53 00:07:21,915 --> 00:07:24,167 Myślę, że jesteś taki sam jak wcześniej. 54 00:07:24,169 --> 00:07:37,353 To dlatego, że nie możesz poczuć szacunku w ciągu dwóch tygodni. To słychać. „Dzięki dynamicznemu napięciu małże będą się stopniowo poprawiać”. Spójrz, pani Feliso! 55 00:07:37,353 --> 00:07:38,245 Chodźmy! 56 00:07:39,614 --> 00:07:41,060 Pani Feliso! 57 00:07:41,960 --> 00:07:45,755 Co się dzieje? Ponownie? Ale czy to nie jest w październiku? 58 00:07:45,796 --> 00:07:49,310 Tak, ale Don Benancio dał je nam na cele charytatywne w parafii. 59 00:07:49,522 --> 00:07:50,667 Nie mam żadnej monety. 60 00:07:50,667 --> 00:07:52,853 Mógłbyś nam dać banknot 500-dolarowy. 61 00:07:53,703 --> 00:07:56,070 Jeśli woda pójdzie dalej, nie narzekaj! 62 00:07:56,723 --> 00:07:58,399 Skąpy!! 63 00:08:04,986 --> 00:08:06,793 Co się dzieje? Dlaczego masz taką smutną twarz? 64 00:08:06,978 --> 00:08:08,517 Powiedział mi, że mi nie da. 65 00:08:08,608 --> 00:08:09,146 Dlaczego? 66 00:08:09,335 --> 00:08:23,980 Ponieważ, jak mówi, wszystkie są dane. Ale on kłamie. w jego biurze było ich czterech. Widziałem ich. i powiedział, że nigdy nie widuje się z moją mamą w kościele. Na własne ryzyko dostałbym więcej pieniędzy niż ktokolwiek inny. Mam nadzieję, że nie uda mu się naprawić kościoła. 67 00:08:24,142 --> 00:08:26,033 Jeśli chcesz, możesz przyjść i zapytać nas. 68 00:08:26,033 --> 00:08:28,124 Nie, chcę mieć własną skarbonkę albo nic. 69 00:08:28,202 --> 00:08:31,765 Stary, robimy małże. Spójrz na to! 70 00:08:31,921 --> 00:08:36,646 nie chcę! Nie chcę już skarbonki, nawet jeśli jutro mi ją da. 71 00:08:37,187 --> 00:08:39,979 Cóż, zmieniamy karty? 72 00:08:40,676 --> 00:08:41,998 Masz Gento? 73 00:08:42,317 --> 00:08:45,848 Tak, mam, ale tylko jeden, który nie pojawia się zbyt często. 74 00:08:46,191 --> 00:08:47,544 Daję ci Gárate! 75 00:08:47,740 --> 00:08:48,970 To w porządku... 76 00:08:50,627 --> 00:08:57,334 Nie przeszkadza mi to, że nie mam skarbonki. Lepiej tak. Cóż, idę do domu. Wolę nie mieć żadnej skarbonki. 77 00:08:57,700 --> 00:09:03,608 W rzeczywistości matka Josete była samotną matką, ale w okolicy wszyscy mieli o niej gorsze zdanie. 78 00:09:03,746 --> 00:09:08,024 Kiedy poszła na rynek, ludzie odsunęli się na bok. Lubię unikać skażenia. 79 00:09:08,024 --> 00:09:13,037 Ale zostałem przyjacielem jej syna, który nazywał się Josete i grał lepiej niż ktokolwiek inny w Chapas. 80 00:09:13,037 --> 00:09:17,305 Ze względu na matkę nie dali mu żadnej skarbonki. Prostytutki nie wierzą w Boga. 81 00:09:17,305 --> 00:09:27,766 Nie masz pojęcia, ci, którzy nie wierzą, to suki. Prostytutki tak mają. A jego matka może nie być prostytutką czy coś. Moja siostra mówi, że to tylko ludzkie plotki. 82 00:09:27,766 --> 00:09:32,089 Któregoś dnia mama powiedziała ojcu, że jeśli spojrzy na nią jeszcze raz, przypomni sobie tę chwilę. 83 00:09:34,142 --> 00:09:36,483 Przynajmniej mają już po 20 duros (100 peset). 84 00:09:36,507 --> 00:09:38,476 Nie dziwię się, mają lepsze skarbonki. 85 00:09:38,630 --> 00:09:48,247 Zainwestowałbym własne pieniądze, żeby wyzdrowieć z Donem Benancio. Don Benancio był, jak mógłbym powiedzieć? Był księdzem, który narzucał szacunek. 86 00:09:48,546 --> 00:09:49,668 6000 duros za 2 kable. 87 00:09:49,683 --> 00:09:54,664 To nie są 2 kable. To instalacja kablowa dla całego kościoła. Wtyki, PA 88 00:09:55,006 --> 00:09:57,706 Zastanawiam się nad usunięciem PA, nawet jeśli będę musiał stać się niemy. 89 00:09:57,706 --> 00:10:00,326 Dlaczego zamierzasz usunąć PA. Czy zamierzasz odprawiać mszę ze znakami? 90 00:10:00,326 --> 00:10:02,479 Skąd pochodzą te 5000 duro? 91 00:10:02,541 --> 00:10:07,953 Znasz doskonale Don Benancio, materiały, pracowników, dach. To jest to, co mnie kosztuje. 92 00:10:07,953 --> 00:10:09,775 Co Cię to kosztuje? 93 00:10:09,775 --> 00:10:12,979 To w porządku. Odstąpię ci 300 94 00:10:12,979 --> 00:10:19,920 300 peset? Ale co to za rabat? Musisz mi zniżkować 10% całości. 95 00:10:19,927 --> 00:10:22,788 10% Don Benancio? Zniszczysz mnie! 96 00:10:22,795 --> 00:10:25,186 I nie targuj się. Dobrzy chrześcijanie tego nie robią. 97 00:10:25,187 --> 00:10:29,140 Nie targuję się, ale twój kościół będzie mnie kosztować! 98 00:10:29,142 --> 00:10:33,434 Mój kościół? Mój kościół, mówi. Czy myślisz, że jestem papieżem? 99 00:10:33,434 --> 00:10:39,327 To w porządku. 5% i koniec. Mam rodzinę, dzieci, mam... 100 00:10:39,327 --> 00:10:42,042 Gotowe. Co się dzieje? 101 00:10:42,042 --> 00:10:43,848 Kazałeś nam przyjść po skarbonkę. 102 00:10:46,338 --> 00:10:47,583 Mały czarny chłopiec lub mały chiński chłopiec. 103 00:10:47,671 --> 00:10:48,339 Mały czarny 104 00:10:48,708 --> 00:10:49,846 Mały Chińczyk. 105 00:10:51,232 --> 00:10:52,315 Gdzie teraz idziesz? 106 00:10:52,439 --> 00:10:54,385 Na ulicę. Aby prosić o pieniądze. 107 00:10:54,385 --> 00:10:57,379 Dlaczego nie zaczniesz tutaj. Jest tu bardzo miły człowiek. 108 00:10:57,752 --> 00:10:59,974 Don Benancio, chcesz mnie zrujnować? 109 00:11:00,845 --> 00:11:03,735 Mógłbyś dać im po 5 duro każdemu. 110 00:11:04,206 --> 00:11:10,703 W porządku... 5 duro. 111 00:11:10,977 --> 00:11:12,561 Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. 112 00:11:12,728 --> 00:11:16,301 Bardzo dobrze Arturo. Bardzo dobry. W ten sposób dobrzy chrześcijanie osiągają zbawienie. 113 00:11:17,287 --> 00:11:41,180 Hiszpańskie Towarzystwo Radiodyfuzji prezentuje: Love Rosa. Z wielką radiową kompanią aktorów Radia Madryt. I powrót wielkiego latynoamerykańskiego aktora Dona Otero Martína. 114 00:11:41,737 --> 00:11:57,203 W tamtych czasach wciąż mieliśmy te malownicze osoby, jak Cervan, który spędzał czas słuchając nowel radiowych i marząc o chwili, w której król powróci, ponieważ był imponującym monarchistą. Ludzie mówili, że dawno temu zerwała z nim dziewczyna i dlatego oszalał 115 00:12:06,197 --> 00:12:08,424 Jestem Ana Rosa, kochaj mnie, mój synu! 116 00:12:08,427 --> 00:12:10,303 Tak, zawsze będę cię kochać! 117 00:12:10,303 --> 00:12:12,763 Okaż trochę szacunku! 118 00:12:15,736 --> 00:12:17,051 Ale czy jesteś pewien? 119 00:12:17,051 --> 00:12:18,858 Wszystkie. Za granicą, wszystkie. 120 00:12:18,858 --> 00:12:19,970 Ale zawiera instrukcje? 121 00:12:19,970 --> 00:12:22,401 Jasne, ale ponieważ były po francusku, nie wziąłem ich. 122 00:12:22,401 --> 00:12:23,946 Nie wiem, może to być niebezpieczne 123 00:12:23,946 --> 00:12:29,358 Ale w jaki sposób może to być niebezpieczne? Czy nie mówiłem, że za granicą biorą to wszystkie dziewczyny? Poza tym można je znaleźć w aptece. 124 00:12:31,718 --> 00:12:32,717 Ale robisz to tutaj? 125 00:12:32,938 --> 00:12:34,553 Naprawić kościół? 126 00:12:34,564 --> 00:12:36,425 Wyjdź stąd! Zapytaj gdzie indziej 127 00:12:36,432 --> 00:12:39,029 Mam tylko monety 10 centów. 128 00:12:39,555 --> 00:12:40,678 Dziękuję! 129 00:12:45,183 --> 00:12:47,727 wyszli. To musi być wola Pana. 130 00:13:05,839 --> 00:13:07,291 Pytamy Cervana? 131 00:13:07,291 --> 00:13:11,472 Do Cervana? Ale to czas radionoweli. Jest zahipnotyzowany. 132 00:13:14,502 --> 00:13:15,595 Cześć Cervan! 133 00:13:15,596 --> 00:13:23,931 Daj nam cztery. Czy masz nowe komiksy? 134 00:13:29,364 --> 00:14:13,598 Są inne kobiety. Znajdziesz inny. A jeśli tego nie zrobisz, lepiej dla ciebie. Nie wierzę w nic. Dochodzi do ucha i wychodzi drugim. Przyjdź, to koniec. Bo nie jest zła. Idzie do kościoła, a potem robi, co chce. 135 00:14:15,078 --> 00:14:17,511 Dla kościoła. 136 00:14:17,511 --> 00:14:23,663 Na zewnątrz! Chodź, wyjdź! Nie żeń się! 137 00:14:23,670 --> 00:14:39,257 Mój ojciec nigdy nie przestał pracować. Rano pracował w ministerstwie rolnictwa, a po południu w drukarni. Jakiś czas pomagał też mojej mamie przycinać spodnie, kiedy wracał do domu. Postanowiłam nie być dorosła. Dorośli nie robili nic innego, jak tylko pracowali... 138 00:14:40,451 --> 00:14:45,475 Co jej teraz robisz? A praca domowa? Idź natychmiast do domu. 139 00:14:45,565 --> 00:14:47,926 Nic nie dostaliśmy! No dalej, daj nam coś! 140 00:14:47,926 --> 00:14:49,464 Nie, nic ci nie daję. Dałem ci już wystarczająco dużo. 141 00:14:49,471 --> 00:14:50,446 Tato, proszę! 142 00:14:50,446 --> 00:14:58,254 Ale spójrz na to! Kto nas odwiedził! Jak leci? Don Benancio zbuduje katedrę! 143 00:14:58,254 --> 00:15:00,865 Nikt nam nic nie daje! Jesteśmy ostatnimi. 144 00:15:04,333 --> 00:15:05,871 Nie musisz im nic dawać, Don Pablo. 145 00:15:05,878 --> 00:15:16,477 Tak, mam tu po 2 monety dla każdej. A ty co? Nie sądzisz, że warto dać coś na cele charytatywne w parafii? Wiesz, że? Wszyscy ci goście to komuniści i ateiści. 146 00:15:16,484 --> 00:15:19,128 Słyszałeś Dona Pabla. 147 00:15:20,083 --> 00:15:23,300 Nie będziesz zaglądał do kieszeni? na cele charytatywne w parafii? 148 00:15:36,311 --> 00:15:37,772 Chodźcie dzieciaki! 149 00:15:45,523 --> 00:16:06,648 Ojciec Benancio miał 3 obsesje. Pożądanie, nadmiar i Real Madryt. Myślałem wtedy, że Pożądanie oznacza opuszczenie zamku, a Nadmiar to problem z samochodem. Ale kiedy Real Madryt popadł w złą passę, Don Benancio wygłosił nam najgorsze kazanie. Ten o 2 sposobach. 150 00:16:08,384 --> 00:16:26,336 W życiu są 2 sposoby. Jednym z nich łatwo jest przejść, ponieważ prowadzi on do zagłady. A druga jest wąska, pełna wyrzeczeń, ale prowadzi do zbawienia 151 00:16:27,461 --> 00:17:05,426 W ten sposób nie ma miejsca na tańce i mody zwodzące młodych ludzi. Nie mają już przykładu w domu. A przykładów nie mają, bo ich rodzice to niewolnicy złotej cielęciny. Ma obsesję na punkcie zdobywania coraz większych korzyści materialnych. Samochody, lodówki, pralki, telewizory. To jest homilia alarmująca, homilia ostrzegawcza 152 00:17:12,154 --> 00:17:16,191 1898, nigdy nie zapomnij tej daty. 153 00:17:16,191 --> 00:17:39,237 Don Severiano nie miał nic przeciwko korzyściom materialnym, pożądaniu i nadmiarowi. Nauczał, że każda krzywda została spowodowana przez Perfidię. Angielska Perfidia, bo zawsze miała z nami problem. Już w wieku 8 lat wiedzieliśmy, że protestanci są winni wszystkiego. Oczywiście ateiści i komuniści byli jeszcze gorsi. 154 00:17:45,539 --> 00:17:46,754 H4 155 00:17:46,764 --> 00:17:49,579 H4: woda. F9 156 00:17:49,605 --> 00:17:51,756 Woda F9. 157 00:17:51,756 --> 00:18:05,360 To imperium musiało przeciwstawić się perfidii luteranizmu. Najpierw z angielskimi korsarzami. Później ci źli Amerykanie pozostawili Kubę sierotą, bez ojczyzny. 158 00:18:08,005 --> 00:18:09,175 H6 159 00:18:09,452 --> 00:18:10,558 H6: Dotknięty 160 00:18:10,558 --> 00:18:16,253 I sprowokować wojnę, sprowokować wojnę, aby uspokoić naszą chwalebną przeszłość 161 00:18:16,253 --> 00:18:17,176 C7 162 00:18:17,373 --> 00:18:18,173 Zatopiony! 163 00:18:18,190 --> 00:18:31,366 Alcantara! Bardzo dobrze Alcántara! Bardzo dobrze! Main został zatopiony przez siebie, powodując utratę Kuby na zawsze 164 00:18:45,766 --> 00:19:03,653 Moja siostra i jej chłopak wciąż się żegnali. Chłopak nazywał się Jesús i był utrapieniem. Miał 21 lat i pracował w Galerías Preciados. Mówił tylko o pieniądzach. Myślę, że był utrapieniem także dla mojej siostry, ale ona go znosiła, bo był jej chłopakiem. W tamtych czasach nie mogliśmy tak łatwo zmienić chłopaka 165 00:19:04,676 --> 00:19:06,746 Ale gdzie byłeś? 166 00:19:06,844 --> 00:19:08,353 Prosiłem o pieniądze. 167 00:19:08,353 --> 00:19:09,667 Dużo dostałeś? 168 00:19:09,667 --> 00:19:10,890 Tak i tak. 169 00:19:10,890 --> 00:19:13,144 Cóż, mam nadzieję, że to wystarczy. 170 00:19:13,144 --> 00:19:15,241 Za to nie mogę nawet kupić wody święconej. 171 00:19:15,326 --> 00:19:18,591 Spójrz na tego chłopca! Pospiesz się! Idź do domu! 172 00:19:18,591 --> 00:19:22,071 OK, idę. Czy powiedzieć tacie, że tu jesteś i całujesz? 173 00:19:22,556 --> 00:19:29,953 Nie byłam szantażystką, ale z chłopakiem mojej siostry było inaczej. Poza tym miał ku temu dobry powód... 174 00:19:31,617 --> 00:19:32,670 Ale czego chcesz? 175 00:19:32,670 --> 00:19:33,645 Co możesz 176 00:19:33,645 --> 00:19:37,300 Słuchaj, nie dawaj mu ani centa więcej. Carlos, idź do domu 177 00:19:37,552 --> 00:19:38,926 Niech cię Bóg błogosławi. 178 00:19:38,926 --> 00:19:40,027 Tak 179 00:19:40,027 --> 00:19:46,782 Chodź! Idź do domu, jesteś cały mokry! Uruchomić! 180 00:19:58,441 --> 00:20:02,494 Płoniesz. Dlaczego poszedłeś prosić o pieniądze podczas tego deszczu? 181 00:20:02,554 --> 00:20:05,006 To dlatego, że nie mam prawie nic. Nawet 20 duro. 182 00:20:05,052 --> 00:20:07,365 I? No dalej, ruszaj ramieniem. 183 00:20:07,410 --> 00:20:09,399 Musisz podać mu lekarstwo Sor Virginia 184 00:20:09,514 --> 00:20:11,316 Mamo, już tego nie używamy. 185 00:20:11,318 --> 00:20:13,705 Zawsze go stosowałem u ciebie i byłeś bardzo zdrowy. 186 00:20:13,739 --> 00:20:17,282 Stopy są takie zimne. Daj Piramidonowi, on ma temperaturę. 187 00:20:17,564 --> 00:20:36,826 Babcia nie wierzyła w pigułki. Leczyła wszystko wodorowęglanem, zupami czosnkowymi i cudownymi roślinami z wioski. Sor Virginia miała bardzo poważne problemy. Teraz powiedzielibyśmy: przyrodniczka, ale oni byli po prostu starą szkołą. W 1968 roku ludzie nadal wierzyli w postęp. 188 00:20:37,968 --> 00:20:39,860 Merche, nie mogę znaleźć Piramidonu. 189 00:20:40,048 --> 00:20:41,940 Zajrzyj do sypialni Ines. 190 00:20:54,795 --> 00:20:55,855 Ale co to jest? 191 00:20:55,856 --> 00:20:59,221 Nie widzisz mamo, to telewizor. Równie dobrze, jeśli chodzi o pierwszy poziom. 192 00:20:59,228 --> 00:21:00,312 Dla kogo to jest? 193 00:21:00,312 --> 00:21:02,348 Antonio Alcántara. 194 00:21:02,348 --> 00:21:04,385 To telewizor i to duży. 195 00:21:04,576 --> 00:21:07,968 Będzie musiała zasiać spodnie, żeby to zapłacić! 196 00:21:08,568 --> 00:21:13,439 Dobry wieczór. Czy możesz mnie przepuścić? Dziękuję. 197 00:21:20,938 --> 00:21:25,207 Miałeś rację, to było w ciele dziewczyny. Jak się masz, synu? 198 00:21:25,207 --> 00:21:27,043 Źle, bo ma 39,5 199 00:21:27,043 --> 00:21:28,904 Dobrze go przykryj, musi się spocić. 200 00:21:29,300 --> 00:21:30,592 Ktoś dzwoni. 201 00:21:31,485 --> 00:21:32,923 Mam dreszcze 202 00:21:32,923 --> 00:21:36,264 Tak, masz wysoką gorączkę. Zobaczymy, czy jutro zachorujesz. 203 00:21:36,264 --> 00:21:38,102 Zobaczysz, że jutro będę zdrowy. 204 00:21:38,102 --> 00:21:39,337 Tak właśnie myślisz 205 00:21:39,337 --> 00:21:41,386 To telewizor w masywnym pudełku 206 00:21:41,386 --> 00:21:42,478 idę 207 00:21:42,722 --> 00:21:43,690 Zachowaj ciszę! 208 00:21:45,246 --> 00:22:00,451 Sprawiasz nam tyle irytacji. Weź pigułki. Co za pomysł, żeby to zamoczyć. Siedzę tu z tobą. Nie chcę tego oglądać. 209 00:22:12,098 --> 00:22:16,239 Antonio, idziemy oglądać telewizję? 210 00:22:17,321 --> 00:22:18,566 Teraz? 211 00:22:18,651 --> 00:22:19,897 Pospiesz się! 212 00:22:20,896 --> 00:22:23,299 Ale nie mamy nawet anteny Merche 213 00:22:23,595 --> 00:22:26,258 Tak, mówię to dlatego. Aby na to spojrzeć. 214 00:22:27,157 --> 00:22:34,379 Aby na to spojrzeć, mówi. Co patrzeć? Chodź spać, jestem zmęczony 215 00:22:35,319 --> 00:22:36,311 Antonio, 216 00:22:36,311 --> 00:22:37,172 Co? 217 00:22:37,793 --> 00:22:39,851 Nie czujesz się tym podekscytowany? 218 00:22:42,510 --> 00:22:45,372 Nie. Dlaczego powinienem? 219 00:22:45,766 --> 00:23:09,031 Bo to wygoda. I nigdy nie mieliśmy pocieszenia. Nie cieszycie się, bo w domu możemy wspólnie oglądać śpiewaków, byki, a nawet filmy. Antonio! No dalej, zrób to dla mnie! Pospiesz się! Chodźmy obejrzeć telewizję. 220 00:23:12,251 --> 00:23:16,591 Tej nocy z powodu gorączki i nowego telewizora nie mogłem spać. 221 00:23:53,718 --> 00:24:07,668 To była magia! Mogłabym chodzić do szkoły i opowiadać o programach z wczorajszego wieczoru, mogłabym oglądać przygody Ściganego i Konkurs Eurowizji! Nie byłem już pariasem! 222 00:24:27,135 --> 00:24:31,033 Ma się dobrze. Ja też nie powinnam tu z tobą mieszkać. 223 00:24:31,643 --> 00:24:33,242 Ale gdzie będzie ci lepiej niż tutaj? 224 00:24:33,242 --> 00:24:34,349 Ciii, nie słyszę! 225 00:24:36,149 --> 00:24:43,056 Mam ponad 50 lat i moje życie się skończyło. Nie mam problemu z moją synową, którą uważam za swoją córkę. 226 00:24:43,056 --> 00:24:46,606 To samo z Antonio. Ale myślę, że jestem uciążliwy. 227 00:24:46,699 --> 00:24:48,237 Dlaczego będziesz uciążliwy? 228 00:24:54,201 --> 00:24:57,981 Cudownie, że nie możesz wyjść z domu. 229 00:24:59,281 --> 00:25:00,942 O tym Elena Francis nie ma pojęcia 230 00:25:01,399 --> 00:25:04,451 Przekleństwo, że tak! Ona zawsze ma rację! 231 00:25:08,393 --> 00:25:10,966 Nie masz pojęcia, co to znaczy być samemu na tym świecie. 232 00:25:11,076 --> 00:25:25,887 Dlaczego miałbyś być sam? Masz swoją rodzinę! Twoja córka, trójka wnuków, którzy Cię kochają i wspaniały syn! Czego jeszcze chcesz? Czy co? La señora Francis dobiegła końca! Nie mogę się doczekać telewizora. 233 00:25:26,118 --> 00:25:33,406 Po co? Nie rozmawiać podczas kolacji? Nie mogli zainstalować tej anteny. Nie będę tego oglądać. 234 00:25:33,406 --> 00:25:34,713 Dlaczego nie? 235 00:25:35,515 --> 00:25:36,789 Bo to diabelski wynalazek. 236 00:25:36,789 --> 00:25:38,312 A kto tak powiedział? 237 00:25:38,633 --> 00:25:40,463 Don Benancio. 238 00:25:40,800 --> 00:25:45,991 Nie rozumiem, dlaczego są dostarczane z telewizorem, ale nie instalują anteny! Dostali pierwszą ratę. 239 00:25:46,002 --> 00:25:48,714 Mężczyzna nie mógł przyjść. Jest przyjacielem twojego ojca. 240 00:25:48,942 --> 00:25:52,171 Mamo, jeśli nie przyjedzie przed sobotą, nie obejrzymy Konkursu Eurowizji. 241 00:25:52,399 --> 00:25:55,896 Dziś nie ma przyzwoitości. Po antenę nie przychodzi człowiek, nie przychodzi lekarz, nikt nie przychodzi. 242 00:25:55,896 --> 00:25:58,409 Lekarz przyjedzie w każdej chwili. Dzwoniłam do niego 4 razy. 243 00:25:58,777 --> 00:26:02,029 Gorączka nie spada. Nie ufaj lekarzom. 244 00:26:02,152 --> 00:26:03,767 Dałeś mu piramidón? 245 00:26:03,771 --> 00:26:09,440 Dałem mu jeszcze 2. Ale nie umieściłeś mu łatki Sor Virginia.. Mówiłem ci... 246 00:26:09,829 --> 00:26:10,947 Jakie pigułki mu dałeś? 247 00:26:10,947 --> 00:26:11,947 Piramidon. 248 00:26:12,122 --> 00:26:13,562 Z pudełka w mojej sypialni? 249 00:26:13,562 --> 00:26:20,055 Jasne! To musi być lekarz! Podczas stosowania leku należy odłożyć go na miejsce. 250 00:26:27,236 --> 00:26:28,512 Nadal ma gorączkę. 251 00:26:28,602 --> 00:26:38,625 Od wczoraj wrócił do domu cały mokry. To tylko przeziębienie, prawda Don Vicente? Nie zadzwoniłem do ciebie wczoraj, bo myślałem, że gorączka minie wraz z piramidón, ale jest gorzej. 252 00:26:39,506 --> 00:26:41,359 Otwórz usta i wyjmij szczypce 253 00:26:41,359 --> 00:26:42,574 Wczoraj było bardzo czerwono. 254 00:26:44,655 --> 00:26:46,372 Ile miał pigułek? 255 00:26:46,372 --> 00:26:47,710 4. 2 wczoraj i 2 dzisiaj. 256 00:26:48,055 --> 00:26:52,489 Czy są przeterminowane? Bo trzeba utylizować przeterminowane leki Merche. 257 00:26:52,489 --> 00:26:55,938 Nie sądzę, że są. Gdzie jest pudełko, synu? 258 00:26:55,960 --> 00:26:58,101 Nie wiem, babcia gdzieś to zostawiła. 259 00:26:59,085 --> 00:27:01,149 Musi brać taki co 8 godzin. 260 00:27:01,149 --> 00:27:03,996 Mamo, wołam Cię! Uważam, że jest gorszy niż wczoraj. 261 00:27:04,350 --> 00:27:05,603 Co się dzieje córko? 262 00:27:05,603 --> 00:27:06,645 Gdzie jest piramidon? 263 00:27:06,645 --> 00:27:07,814 Mam to 264 00:27:08,101 --> 00:27:09,454 Jakiś czas temu dałem mu 2. 265 00:27:14,936 --> 00:27:16,797 Dałeś to chłopcu? 266 00:27:17,288 --> 00:27:19,799 Tak. Dlaczego? Co jest nie tak? Czy są przeterminowane? 267 00:27:19,799 --> 00:27:22,667 Nie, nie są. Proszę ze mną. 268 00:27:26,457 --> 00:27:28,226 Osłaniaj się. 269 00:27:28,383 --> 00:27:29,343 Co się dzieje? 270 00:27:29,343 --> 00:27:31,715 Te pigułki to środki anowulentne. 271 00:27:32,043 --> 00:27:32,934 Anovu co? 272 00:27:33,183 --> 00:27:34,490 Anovulenty Mercedesa 273 00:27:34,526 --> 00:27:35,678 Co to jest? 274 00:27:35,678 --> 00:27:39,755 Środki antykoncepcyjne. Czego się używa, żeby nie zajść w ciążę. 275 00:27:40,638 --> 00:27:42,412 Te pigułki, których nie trzeba mieć... 276 00:27:42,412 --> 00:27:43,958 Tak, tak, nie mieć dzieci 277 00:27:43,958 --> 00:27:45,672 Don Vicente, wiesz, że ja.. 278 00:27:45,672 --> 00:27:54,790 nic mi nie mów. Właśnie ci powiedziałem. To nie jest piramidon, to jest to. Myślę, że możesz je trzymać w pewnym miejscu. 279 00:27:56,265 --> 00:27:57,694 Co się dzieje. 280 00:27:57,694 --> 00:27:59,525 Nic, mamo. Ty i ja musimy porozmawiać. 281 00:27:59,525 --> 00:28:03,558 Nie sądzę, żeby chłopcu stało się z tego powodu coś złego, ale i tak muszę się temu przyjrzeć. 282 00:28:03,558 --> 00:28:04,904 Ale co się stanie? 283 00:28:04,904 --> 00:28:09,535 Nic, mamo. O mój Boże. A jeśli straci włosy lub zęby, stanie się bezpłodny lub zachoruje na raka. 284 00:28:09,535 --> 00:28:10,557 Czy mam raka? 285 00:28:10,557 --> 00:28:11,579 Mój chłopak ma raka? 286 00:28:11,579 --> 00:28:12,093 Nie ma matki! 287 00:28:12,093 --> 00:28:16,195 Spokojnie, nikt nie zachoruje na raka ani nie stanie się bezpłodny tak łatwo 288 00:28:16,293 --> 00:28:17,301 Co to jest sterylne? 289 00:28:17,301 --> 00:28:20,615 Zachowaj spokój, masz jeszcze czas na urodzenie dzieci. ` 290 00:28:20,822 --> 00:28:31,203 Uczyłem, że to tylko grypa, a teraz mam raka, stracę włosy i zęby i nie będę mógł mieć dzieci. I to tylko dzięki tabletkom. 291 00:28:40,597 --> 00:28:44,421 Kto dał ci te pigułki? Chcę wiedzieć już teraz. 292 00:28:44,421 --> 00:28:47,331 Przyjacielska mama. Dostała je z Paryża 293 00:28:47,331 --> 00:28:53,560 Z Paryża, ładne, jako perfumy! To jest Pili, to musi być Pili. Jestem pewien, że to Pili! 294 00:28:53,560 --> 00:28:55,186 Mamo nie krzycz 295 00:28:55,186 --> 00:28:59,626 Nie krzycz, nie krzycz, jeśli twój ojciec się o tym dowie, zabije cię! 296 00:28:59,626 --> 00:29:01,746 Nie mów tego tacie, proszę 297 00:29:01,746 --> 00:29:06,555 Jak mam mu cokolwiek powiedzieć! Że jego córka to rozwiązła kobieta, że opycha się tymi... 298 00:29:06,555 --> 00:29:08,224 Środki antykoncepcyjne 299 00:29:08,224 --> 00:29:10,274 To wszystko. Nie napycham się. Biorę jedną dziennie... 300 00:29:10,274 --> 00:29:15,060 Nie mów nic więcej. Nie chcę wiedzieć. Doprowadzisz mnie do szaleństwa. Wy wszyscy doprowadzicie mnie do szału 301 00:29:15,060 --> 00:29:16,390 To co chcę powiedzieć to... 302 00:29:16,390 --> 00:29:24,532 Że się nie ożenisz. Wiem to. Nigdy nie bierz ślubu, zostań singlem i chorym, bo te pigułki powodują raka 303 00:29:24,532 --> 00:29:26,185 Ale mamo, jak oni to zrobią.. 304 00:29:26,185 --> 00:29:37,742 Tak, córko, dają raka macicy, czytam to! To właśnie dostała Isabel. Nie zoperowali jej na czas i zmarła. I mówią, że brała te pigułki. Ale ta dziewczyna nie była taka sama jak Pili!! 305 00:29:38,064 --> 00:29:39,004 Jestem dobry... 306 00:29:39,004 --> 00:29:48,703 Na pewno masz już guza, operujemy Cię w Ameryce albo nie ma już nic do roboty. A skąd my weźmiemy pieniądze na zabranie Cię do Ameryki!!! 307 00:29:48,955 --> 00:29:54,616 Nie pozwalasz mi się tłumaczyć! Nie krzycz tyle! Sąsiedzi nas wysłuchają! 308 00:30:01,199 --> 00:30:25,071 Nie wiem, czy sąsiedzi ich słyszeli, ale wszystko zrozumiałam. Moja siostra wzięła te same jadowite pigułki co ja, zachorowała na raka i umarła, nie zabralibyśmy jej do Ameryki. Było już bowiem późno. Zostałem potępiony. Umarłbym, nie oglądając Festiwalu Eurowizji i nie wiedząc, jak zakończy się Ścigany. 309 00:30:35,409 --> 00:30:48,282 Inés, nie śpisz? Jedyne, czego chcę, to żebyś była szczęśliwa i musisz zrozumieć, że to, co mówię, jest dla ciebie, córko 310 00:30:48,672 --> 00:30:49,902 Wiem mamo, 311 00:30:50,574 --> 00:30:54,657 Jeśli chcesz, żebym ci pomogła, nie okłamuj mnie więcej, zawsze musisz powiedzieć mi prawdę 312 00:30:54,675 --> 00:30:56,113 Nigdy cię nie okłamałem 313 00:30:56,113 --> 00:31:03,766 Nigdy mnie nie okłamałeś! Nie powiedziałeś mi, że bierzesz im te pigułki i że masz... stosunki z Jesúsem 314 00:31:03,766 --> 00:31:07,667 Niczego nie biorę i nie robię nic z Jezusem 315 00:31:07,722 --> 00:31:08,372 Nie? 316 00:31:08,372 --> 00:31:09,240 Nie 317 00:31:09,240 --> 00:31:11,429 Jezu, a ty nie 318 00:31:11,709 --> 00:31:13,139 Nie brałeś tych tabletek? 319 00:31:13,181 --> 00:31:13,981 Albo. 320 00:31:15,582 --> 00:31:17,112 Dlaczego je masz? 321 00:31:17,112 --> 00:31:24,107 Nie wiem. Mam je na wszelki wypadek, bo o tym myślę 322 00:31:24,361 --> 00:31:31,070 Ona o tym myśli.. Nic nie rozumiem. Wyobraź sobie, że masz 18 lat. 323 00:31:31,313 --> 00:31:33,020 Ja 18... 324 00:31:33,047 --> 00:31:39,138 Tak, ty, masz 18 lat, teraz w 1968 roku i właśnie poznałeś tatę 325 00:31:39,138 --> 00:31:53,169 Twój ojciec! Nie wyobrażam sobie go z tymi długimi włosami i koszulami w kwiaty, a mnie w krótkiej spódniczce. Zaufaj mi, kiedy byłam w twoim wieku, miałam bardzo ładne nogi, ale nie mogłam ich pokazać 326 00:31:53,169 --> 00:31:57,909 Właśnie o tym mówię. To były inne czasy, a teraz wszystko się zmienia 327 00:31:57,909 --> 00:32:15,661 Nie myśl, że jestem, nie widzę tego. Ale wiesz, córko, ciężko z tobą rozmawiać o takich rzeczach. Kiedy byłem w twoim wieku, nie rozmawiałem o tych rzeczach z twoją babcią, o tych sprawach i o żadnych innych. Sprawia, że ​​czuję, że nie wiem co.. Rozumiesz mnie? 328 00:32:16,329 --> 00:32:24,596 Oczywiście, że tak, mamo. Ale chciałbym z tobą więcej porozmawiać 329 00:32:24,790 --> 00:32:26,666 Ja też chciałbym 330 00:32:29,575 --> 00:32:31,305 Jestem bardzo zdezorientowany 331 00:32:31,305 --> 00:32:33,739 Ja też. 332 00:32:37,441 --> 00:32:41,446 Jesteś pewien, że umierasz? Nie masz już gorączki 333 00:32:41,446 --> 00:32:43,769 Nie, ale mam raka macicy 334 00:32:43,769 --> 00:32:45,991 Macica? I co to jest? 335 00:32:45,991 --> 00:32:48,006 Nie wiem. Daj mi słownik. 336 00:32:49,946 --> 00:32:50,676 Ten? 337 00:32:50,676 --> 00:32:51,845 Tak, ten czerwony. 338 00:33:04,854 --> 00:33:09,150 Wewnętrzny narząd rozrodczy samic ssaków 339 00:33:09,584 --> 00:33:14,690 Więc masz macicę jako dziewczynki... A ja nie mogę już mieć dzieci. 340 00:33:14,690 --> 00:33:16,722 Nie jestem zaskoczony. Jeśli jesteś w połowie dziewczyną... 341 00:33:16,722 --> 00:33:19,126 To nie z tego powodu. To dlatego, że rak uczynił mnie bezpłodną. 342 00:33:19,228 --> 00:33:20,404 I co zamierzasz zrobić? 343 00:33:20,404 --> 00:33:21,280 Nie wiem 344 00:33:21,912 --> 00:33:38,858 Tak. Ale nie chciałam jeszcze nikomu tego mówić. Miałem plan zasługujący na Trueno Capitána lub Zamaskowanego Wojownika. Don Benancio zrozumiałby. Może i nie mogliśmy naprawić kościoła, ale problem Inés był ważniejszy. 345 00:33:48,256 --> 00:33:49,894 Powiedz mu coś, a upadnie 346 00:33:49,894 --> 00:33:51,898 Antonio uważaj, bo upadniesz! 347 00:33:53,874 --> 00:33:55,654 Ramón! Jak leci? 348 00:33:55,654 --> 00:33:56,977 Prawie skończyłem! 349 00:33:57,819 --> 00:34:00,425 Weź kabel i podłącz go 350 00:34:00,425 --> 00:34:01,375 Podłącz co 351 00:34:01,375 --> 00:34:03,890 Podłącz kabel 352 00:34:03,890 --> 00:34:05,266 Antena? 353 00:34:05,266 --> 00:34:07,181 Tak, to wszystko! 354 00:34:07,181 --> 00:34:11,036 Mam zamiar to podłączyć 355 00:34:16,946 --> 00:34:23,387 Zobaczymy, czy pójdzie dobrze. Tutaj 356 00:34:25,776 --> 00:34:28,100 Dużo irytujących i są tylko linie 357 00:34:28,240 --> 00:34:30,660 Antonio, twój przyjaciel, wie o antenach tyle samo co ja! 358 00:34:30,720 --> 00:34:33,209 Bądź cierpliwy, on go instaluje 359 00:34:33,680 --> 00:34:35,403 Spójrz, możemy coś zobaczyć 360 00:34:35,662 --> 00:34:37,000 To wszystko? 361 00:34:37,372 --> 00:34:38,825 Nie będę tego oglądać 362 00:34:38,825 --> 00:34:40,563 Mamo, on to instaluje! 363 00:34:41,040 --> 00:34:44,259 Tak. Są mili. Najpierw biorą pieniądze, a potem... 364 00:34:44,980 --> 00:34:46,472 Spójrz! 365 00:34:47,623 --> 00:34:49,176 Spójrz, jak dobrze widzimy! 366 00:34:54,514 --> 00:34:56,544 Chcę, żebyście zobaczyli dzisiejszą Kordobę 367 00:34:56,745 --> 00:34:58,683 Idę do drukarni, bo się spóźnię 368 00:34:58,938 --> 00:35:01,686 Antonio, nie spóźnij się dziś wieczorem, wszyscy razem obejrzymy Festiwal 369 00:35:01,686 --> 00:35:05,068 Nie martw się, wyjdziemy wcześniej. Don Pablo prawdopodobnie też to obejrzy 370 00:35:07,290 --> 00:35:10,565 Dlaczego obserwujemy to z tak bliska. Staniemy się ślepi 371 00:35:11,179 --> 00:35:12,948 Widzimy i możemy słuchać 372 00:35:15,705 --> 00:35:18,550 Przyjdź później do baru, zapraszam na coś teraz nie mam czasu 373 00:35:18,764 --> 00:35:23,631 Pozwól usiąść dalej. Musimy siedzieć co najmniej 3,5 metra. Powiedzieli mi. W inny sposób uszkodzisz oczy 374 00:35:23,895 --> 00:35:24,740 prawda? 375 00:35:24,740 --> 00:35:28,432 Zostaw to na chwilę, już się rozkręciło 376 00:35:29,101 --> 00:35:30,669 niech to trwa 377 00:35:30,669 --> 00:35:32,486 Chodź, pomogę ci w tym 378 00:35:38,503 --> 00:35:40,456 Co się dzieje? 379 00:35:40,468 --> 00:35:41,637 To Carlos 380 00:35:44,873 --> 00:35:47,095 Co go nie ma? gdzie on zniknął? 381 00:35:47,095 --> 00:35:56,599 Nie powiedział. Wiem, że pieniądze ze skarbonki nie wystarczą na działalność Inés w Ameryce, ale przekazuję Ci też moje 475 peset oszczędności 382 00:35:56,791 --> 00:35:58,420 Mój mały chłopcze! 383 00:35:58,420 --> 00:36:05,006 Nie martw się, wychodzę, bo nie chcę być dla Ciebie ciężarem. Wiem, że nie mogę, mój problem nie ma rozwiązania i przeżyję jeszcze tylko kilka dni 384 00:36:06,067 --> 00:36:07,628 Mamo, to wszystko moja wina 385 00:36:07,628 --> 00:36:13,113 Nie, córko, nie, to twoja wina. Twój brat ma zbyt dużą wyobraźnię dzięki tym wszystkim komiksom, które czyta.. 386 00:36:14,917 --> 00:36:17,958 Zadzwoń do Toni, musimy go znaleźć, zanim twój ojciec się o tym dowie 387 00:36:18,158 --> 00:36:19,573 zatrzymaj skarbonkę 388 00:36:22,852 --> 00:36:24,228 Musimy go znaleźć 389 00:36:24,228 --> 00:36:25,858 Musi być w okolicy 390 00:36:31,771 --> 00:36:33,854 Idź tam, my tam pójdziemy 391 00:36:42,453 --> 00:36:44,590 Umrę w grzechu. 392 00:36:44,614 --> 00:36:49,221 Ale koleś, jesteś pewien, że umierasz? Już tracę włosy, spójrz 393 00:36:52,178 --> 00:36:53,439 Uważam to za to samo 394 00:36:53,571 --> 00:36:55,131 Tracę tak wiele 395 00:36:55,131 --> 00:36:55,938 Tak! 396 00:36:55,938 --> 00:36:57,538 Pocieszyłeś mnie! 397 00:36:57,548 --> 00:36:59,109 Widzisz? Nie stracisz tego 398 00:36:59,109 --> 00:37:01,080 Tak, jestem. Będę odważna. 399 00:37:01,211 --> 00:37:04,055 A jaki w tym problem? Umrzesz... 400 00:37:04,251 --> 00:37:05,482 I co zamierzasz zrobić? 401 00:37:05,482 --> 00:37:09,960 Pójdę bardzo daleko z jednego miejsca do innego. Gdzie policja nie mogła mnie znaleźć 402 00:37:10,388 --> 00:37:12,157 Jako uciekinier? 403 00:37:12,720 --> 00:37:14,420 A gdzie będziesz spać? 404 00:37:14,420 --> 00:37:16,514 Dziś wieczorem tutaj, a przez pozostałe noce gdzie indziej 405 00:37:16,554 --> 00:37:18,615 Ale będziesz głodny 406 00:37:18,632 --> 00:37:19,401 Nie 407 00:37:21,197 --> 00:37:23,511 Dlaczego masz ten papier 408 00:37:23,511 --> 00:37:24,515 Po co to będzie? 409 00:37:24,515 --> 00:37:26,834 Będziesz tęsknić za Festiwalem.. 410 00:37:26,866 --> 00:37:31,917 Jaki ja mam pech. Właśnie kiedy kupujemy telewizor, staję się sterylny 411 00:37:31,956 --> 00:37:33,386 Muszę iść 412 00:37:33,387 --> 00:37:35,063 Jeśli chcesz, mogę zostać jeszcze trochę 413 00:37:35,269 --> 00:37:36,561 Nie. Możesz iść 414 00:37:36,836 --> 00:37:40,412 Poczekaj, są dla ciebie. 415 00:37:40,412 --> 00:37:41,519 Dla mnie? 416 00:37:41,865 --> 00:37:43,711 Musisz dla mnie dokończyć zbieranie 417 00:37:44,789 --> 00:37:51,619 Daję ci to na wypadek, gdybyś potrzebował polować. Ma tak wiele rzeczy, nóż, łyżkę, widelec.. 418 00:37:51,619 --> 00:37:53,511 Czy to dla mnie? To wspaniale. 419 00:37:53,717 --> 00:37:59,627 To w porządku. Twoja matka mi je zwróci, kiedy umrzesz. Jeśli chcesz chronić się przed policją, również możesz z niej skorzystać. 420 00:37:59,763 --> 00:38:00,732 Nie poddawaj się! 421 00:38:01,011 --> 00:38:05,242 No cóż, muszę jechać, jutro jak się obudzę, zadzwonię do ciebie. 422 00:38:05,242 --> 00:38:09,637 Powiedz mojemu ojcu, że bardzo go kocham, mojej matce i wszystkim. 423 00:38:12,370 --> 00:38:14,154 Hej! Wracać! 424 00:38:16,039 --> 00:38:18,922 Nie mów nikomu, gdzie jestem. Przysięgasz? 425 00:38:57,057 --> 00:38:58,418 Jeśli zadzwonimy na policję? 426 00:38:58,418 --> 00:39:00,514 Tak i tata o tym wie!! 427 00:39:01,415 --> 00:39:03,538 Proszę, żeby nie stało mu się nic złego 428 00:39:03,778 --> 00:39:05,731 Jaki bałagan zrobiłeś z tymi pigułkami. 429 00:39:05,833 --> 00:39:10,010 Zgubił się. Jeśli nie ma go w domu Luisa, na ulicy ani nigdzie indziej... Musiał się zgubić! 430 00:39:10,010 --> 00:39:15,456 Jak on się zgubi, mamo! Musi gdzieś tam być. Poczekamy trochę. Pojawi się, gdy będzie głodny. Jego okropne! 431 00:39:16,563 --> 00:39:19,101 O mój Boże, ale już jest noc! 432 00:39:20,519 --> 00:39:22,303 A jeśli jest w domu Josete? 433 00:39:22,563 --> 00:39:23,439 idę. 434 00:39:23,456 --> 00:39:26,121 Nie, nie pójdziesz do tego domu! Dzwonię do jego matki przez telefon 435 00:40:01,815 --> 00:40:03,168 to komunikuje... 436 00:40:03,637 --> 00:40:04,744 Do kogo dzwonisz? 437 00:40:05,225 --> 00:40:07,132 Nic, mamo. Sąsiad. 438 00:40:34,952 --> 00:40:35,998 kto tam jest! 439 00:40:39,899 --> 00:40:43,228 Pospiesz się! Nie bądź głupi i pokaż twarz! 440 00:40:43,935 --> 00:40:44,673 Cześć Cervan! 441 00:40:44,987 --> 00:40:47,033 Mogę wiedzieć, co tam robisz? 442 00:40:47,200 --> 00:40:50,123 Nic, przyszedłem, ale mama mi pozwoliła 443 00:40:50,658 --> 00:40:52,196 Powiedz mi prawdę, chłopcze 444 00:40:52,250 --> 00:40:54,666 Nie mogę mieć dzieci 445 00:40:54,671 --> 00:40:55,939 Chodź! 446 00:40:55,939 --> 00:40:57,039 Ani jednego. 447 00:40:57,039 --> 00:41:00,143 To jest problem. Ale masz dziewczynę? 448 00:41:00,143 --> 00:41:00,824 NIE 449 00:41:00,824 --> 00:41:05,588 Kiedy będziesz ją mieć, będzie zawiedziona. 450 00:41:05,649 --> 00:41:08,381 Ja też nie mogę mieć żadnej dziewczyny 451 00:41:09,247 --> 00:41:10,410 umrę 452 00:41:10,426 --> 00:41:12,851 Umrzesz? Skąd wiesz? 453 00:41:12,851 --> 00:41:18,391 Ponieważ tak jest, nie poprawię się, nawet jeśli mnie zoperują. Moja macica jest nieprawidłowa. 454 00:41:18,391 --> 00:41:20,329 Jeśli twoja macica jest w złym stanie, nie jest to dobre 455 00:41:20,350 --> 00:41:23,085 Przyjechałeś tu do ciężarówki, żeby umrzeć 456 00:41:23,511 --> 00:41:24,104 Tak 457 00:41:24,104 --> 00:41:29,529 Gdybyśmy wszyscy przyszli do ciężarówki, żeby umrzeć, w Hiszpanii nie byłoby ciężarówki 458 00:41:29,529 --> 00:41:33,520 Jeśli nie możesz mieć dzieci, lepiej dla ciebie mniej problemów 459 00:41:33,573 --> 00:41:34,969 Czy ty też jesteś sterylny? 460 00:41:34,969 --> 00:41:36,545 Czy wyglądam sterylnie? 461 00:41:36,545 --> 00:41:37,521 Troszeczkę 462 00:41:37,521 --> 00:41:39,131 Jak mam wyglądać sterylnie? 463 00:41:39,131 --> 00:41:46,919 Problem w tym, że kobiety przez całe życie pragną, żeby ktoś je pokochał, a kiedy mężczyzna naprawdę się w kimś zakochuje, odchodzą. 464 00:41:47,038 --> 00:41:48,672 Czy je rozumiesz? 465 00:41:48,672 --> 00:41:49,425 Nie 466 00:41:49,511 --> 00:41:51,487 Trochę moja babcia 467 00:41:51,487 --> 00:41:55,228 Jeśli chcesz, możesz się z nią ożenić, ona nie ma męża i nic... 468 00:41:55,406 --> 00:41:58,512 Dlaczego mam zamiar się z tobą ożenić, babciu. Mam inne rzeczy do zrobienia 469 00:42:00,238 --> 00:42:02,478 Proszę go zapytać, czy widział mojego chłopca. 470 00:42:04,396 --> 00:42:09,887 NIE? Tak, jestem trochę zdenerwowany. Wyszedł z gorączką 471 00:42:10,843 --> 00:42:14,104 Wiem, że to niewiele, ale wróci bardziej chory 472 00:42:14,500 --> 00:42:16,474 No i co teraz zrobisz? 473 00:42:16,474 --> 00:42:19,253 Nic. Śpij i jutro gdzieś wyjdę 474 00:42:19,253 --> 00:42:20,422 A twoi rodzice? 475 00:42:20,463 --> 00:42:23,001 Dlatego odchodzę. Nie chcę cierpieć za nas oboje 476 00:42:23,514 --> 00:42:26,250 Będą operować moją siostrę w Ameryce 477 00:42:26,752 --> 00:42:31,523 Czy w Twojej rodzinie nikt nie jest zdrowy? 478 00:42:32,341 --> 00:42:34,167 No cóż, idę 479 00:42:35,469 --> 00:42:47,677 Wiem, że na twój problem nie ma rozwiązania, ale jeśli tu zostaniesz, zatrzymam wszystkie komiksy Jabato. 480 00:42:48,097 --> 00:42:51,119 Dlaczego? Umarli ludzie nie czytają 481 00:42:51,179 --> 00:42:53,441 Skąd wiesz? Nigdy nie umarłeś. 482 00:42:59,697 --> 00:43:01,945 Dziękuję 483 00:43:12,568 --> 00:43:15,475 Nic. Matka Josete o niczym nie wie 484 00:43:15,475 --> 00:43:17,398 Josete go nie widział i nie wie, gdzie jest 485 00:43:18,443 --> 00:43:22,336 I tata przyjedzie. Musimy do niego zadzwonić i powiedzieć, żeby nie przychodził i został w barze 486 00:43:22,336 --> 00:43:24,397 Zadzwoń do niego i powiedz, żeby jeszcze trochę poczekał 487 00:43:24,616 --> 00:43:26,018 Wyda mu się to dziwne. 488 00:43:26,018 --> 00:43:27,802 Może myśleć cokolwiek, ale nie może przyjść 489 00:43:34,147 --> 00:43:36,149 Co mają inni, czego my nie mamy 490 00:43:36,150 --> 00:43:37,888 Ale jak mamy wygrać? 491 00:43:38,012 --> 00:43:38,919 Dlaczego nie? 492 00:43:38,919 --> 00:43:41,068 Ponieważ takie rzeczy są już zrobione 493 00:43:41,219 --> 00:43:42,480 Może nie 494 00:43:43,219 --> 00:43:47,607 Ktoś mi powiedział, że dopóki Franco nie umrze, nie wygramy 495 00:43:47,607 --> 00:43:49,619 Co coś ma wspólnego z drugim? 496 00:43:49,619 --> 00:43:50,949 Dlaczego teraz mówi się o Franco? 497 00:43:50,949 --> 00:43:53,289 Każdy zna takie rzeczy 498 00:43:53,289 --> 00:43:59,430 Jeśli będziemy musieli czekać, aż Franco umrze, żeby wygrać ten Konkurs, nigdy nie wygramy. Nawet tego nie potrzebujemy 499 00:43:59,440 --> 00:44:02,183 Panowie, chcę zobaczyć Festiwal, więc weźcie to 500 00:44:02,199 --> 00:44:03,568 Dziękuję Antonio 501 00:44:03,802 --> 00:44:04,747 Jeszcze jeden 502 00:44:04,748 --> 00:44:06,844 Nie, Ramón, spójrz, która jest godzina, muszę wracać do domu 503 00:44:06,844 --> 00:44:07,320 Cześć! 504 00:44:09,463 --> 00:44:11,766 Kto to jest? Tak? Antonio! 505 00:44:14,460 --> 00:44:15,267 Kto to jest? 506 00:44:15,267 --> 00:44:15,990 Twoja córka 507 00:44:17,812 --> 00:44:19,049 Co się dzieje? 508 00:44:19,049 --> 00:44:22,317 Mama mówi, że nie musisz przychodzić wcześniej, bo obiad nie jest jeszcze gotowy. 509 00:44:22,419 --> 00:44:27,002 Więc jeśli chcesz, zostań tam na dłużej. Przynajmniej godzinę 510 00:44:27,075 --> 00:44:30,240 Ale twoja mama kazała nam wrócić wcześniej i obejrzeć festiwal! Co teraz robimy? 511 00:44:30,240 --> 00:44:32,596 Powiedziała ci to, ale teraz mówi coś innego 512 00:44:33,047 --> 00:44:34,421 Co się dzieje? 513 00:44:34,421 --> 00:44:35,928 Co się stanie? 514 00:44:36,025 --> 00:44:37,348 Chcę porozmawiać z twoją mamą 515 00:44:37,361 --> 00:44:38,287 Ona nie może 516 00:44:38,287 --> 00:44:41,322 Dlaczego nie. Powiedz jej, żeby natychmiast wzięła telefon 517 00:44:41,359 --> 00:44:44,081 Ona nie może tato. Ona jest w toaletach 518 00:44:44,145 --> 00:44:45,860 Jesteś pewien, że nic się nie dzieje? 519 00:44:45,860 --> 00:44:47,875 Jasne, tato! Co chcesz, żeby się wydarzyło? 520 00:44:48,467 --> 00:44:49,442 Pozwoliłem ci odejść 521 00:44:49,442 --> 00:44:52,347 Czekaj, czekaj. Co wtedy mam zrobić? Czy tu zostanę? 522 00:44:52,347 --> 00:44:57,305 Tak. zostań tam na chwilę, zamiast nic nie robić... Do zobaczenia wkrótce! 523 00:45:04,848 --> 00:45:06,709 Jestem pewien, że zepsuli telewizor i nie chcą mi nic powiedzieć 524 00:45:07,024 --> 00:45:10,319 Nie zrobili tego. Nie 525 00:45:22,234 --> 00:45:23,718 Od ucha nie! 526 00:45:23,718 --> 00:45:24,447 Zamierzasz to wyjąć 527 00:45:24,447 --> 00:45:26,077 No, powiedz teraz, gdzie on jest? 528 00:45:26,082 --> 00:45:27,324 Nie wiem. Obiecuję! 529 00:45:27,324 --> 00:45:29,789 Nie będziesz już więcej słyszeć! Kto ci to dał? 530 00:45:29,899 --> 00:45:31,329 Znalazłem to na ulicy! 531 00:45:31,350 --> 00:45:32,311 Kiedy Carlos ci to dał? 532 00:45:32,311 --> 00:45:34,745 Nie mogę tego powiedzieć, przysięgałem. 533 00:45:35,995 --> 00:45:40,299 Wraca do domu, że Twój syn jest bezpłodny, że ma raka i że umrze! 534 00:45:40,308 --> 00:45:45,326 Tak, stał się bezpłodny, ma raka i umrze. Dlatego dał mi komiks. 535 00:45:45,474 --> 00:45:46,543 Co się tutaj dzieje? 536 00:45:46,543 --> 00:45:49,000 Tata! Przychodzić! 537 00:45:49,000 --> 00:45:50,183 Co się dzieje z Merchem? 538 00:45:50,183 --> 00:45:52,189 Nic, co ci teraz powiem 539 00:45:55,851 --> 00:45:59,060 Kryzys paniki? Ale co to jest? 540 00:45:59,060 --> 00:46:03,708 Nie znam taty, ale ma ich wielu. Dlatego mówiłem, żebyś nie przychodził 541 00:46:04,566 --> 00:46:06,658 Panika, panika. To jest strach 542 00:46:07,324 --> 00:46:14,958 Żadnej paniki taty. To dziwne, ale dziedziczne. Coś w rodzaju paranoi. Myśli, że go nie kochasz. 543 00:46:15,148 --> 00:46:17,503 Ja? Ale bardzo kocham tego chłopca! 544 00:46:17,558 --> 00:46:19,824 Tak, ale nie jest to oczywiste. A ma dużo. 545 00:46:20,828 --> 00:46:22,032 Dlaczego nie zabiorą go do lekarza? 546 00:46:22,032 --> 00:46:25,878 Tak zrobili i lekarz stwierdził, że to jest to. Panika. brak ojca 547 00:46:25,878 --> 00:46:28,319 Więc jeśli to dziecko nie ma ojca, musi tu przyjść? 548 00:46:28,319 --> 00:46:32,451 Tak. Co chcesz, żeby zrobił? On nie ma żadnego ojca. Musisz zrozumieć 549 00:46:33,055 --> 00:46:34,989 Nie, nic nie rozumiem 550 00:46:34,989 --> 00:46:41,406 Słuchaj, on cię nie widzi, bo jeśli cię zobaczy, jego stan się pogorszy. Zostań tutaj, ja wrócę 551 00:46:44,786 --> 00:46:47,268 A siostra Carlosa ma raka macicy 552 00:46:47,268 --> 00:46:49,136 Ale co mówisz? Czy ona ma raka? 553 00:46:49,137 --> 00:46:49,583 Jak ona będzie miała raka? 554 00:46:49,589 --> 00:46:51,650 Nie wiem, co zrobię z tym chłopcem 555 00:46:51,728 --> 00:46:55,459 Pozwól mu. Carlos jest bardzo zdezorientowany. Wyobraża sobie różne rzeczy i opowiada im o tym 556 00:46:55,459 --> 00:47:00,644 Josete, synu, musisz nam powiedzieć, gdzie jest Carlos. Wydłubię ci ucho! 557 00:47:02,088 --> 00:47:07,134 Antonio! 558 00:47:09,200 --> 00:47:10,907 Chodź tu, Antonio! 559 00:47:11,574 --> 00:47:13,250 Dlaczego tak krzyczysz? 560 00:47:13,562 --> 00:47:16,028 Muszę coś powiedzieć Antonio 561 00:47:16,040 --> 00:47:17,294 Jeszcze go tu nie ma 562 00:47:17,294 --> 00:47:21,796 To w porządku. Jest w ciężarówce. Właśnie z nim rozmawiałem 563 00:47:21,796 --> 00:47:23,304 Z kim? Z Antonio? 564 00:47:23,304 --> 00:47:26,228 Z chłopcem! Jest w ciężarówce! 565 00:47:26,295 --> 00:47:28,994 Ale o czym ty mówisz? Chcesz wejść? 566 00:47:28,994 --> 00:47:34,202 Nie, przykro mi, ale nie jesteś typem kobiety, którą lubię. Pamiętać. Chłopiec jest w ciężarówce! 567 00:47:34,316 --> 00:47:39,839 Ach, ten chłopak w ciężarówce, a ty mnie nie lubisz! Ten człowiek jest z każdym dniem gorszy! 568 00:47:40,179 --> 00:47:43,599 Kiedy ostatni raz widziałeś Carlosa? 569 00:47:43,599 --> 00:47:48,663 Nie wiem. Obiecuję. Moja matka umrze teraz, jeśli kłamię. 570 00:47:49,188 --> 00:47:52,906 Cervan twierdzi, że widział chłopca w ciężarówce 571 00:47:52,954 --> 00:47:53,764 Chłopiec w ciężarówce? 572 00:47:53,764 --> 00:47:55,064 Mój chłopak odjechał ciężarówką! 573 00:47:55,064 --> 00:47:56,633 Jasne, porzucona ciężarówka 574 00:47:57,966 --> 00:48:02,821 Miło! Więc dziecko odjeżdża ciężarówką, a ja o tym nie wiem! 575 00:48:06,465 --> 00:48:11,433 Dobranoc i dziękuję 576 00:48:11,433 --> 00:48:12,863 Nie ma za co 577 00:48:13,639 --> 00:48:14,445 A twój ojciec? 578 00:48:14,445 --> 00:48:17,743 W sypialni. Powiedziałem mu, że ma kryzys paniki. 579 00:48:17,743 --> 00:48:18,750 A co to jest? 580 00:48:18,750 --> 00:48:21,767 Nie wiem. Powiedziałem mu pierwszą rzecz, o której pomyślałem. 581 00:48:21,897 --> 00:48:24,035 Zwariowany. Zamknij drzwi 582 00:48:26,721 --> 00:48:27,921 Antoni 583 00:48:30,276 --> 00:48:31,445 Cześć 584 00:48:33,182 --> 00:48:34,782 Ines opowiedziała mi o problemie Josete 585 00:48:36,780 --> 00:48:39,915 Jak on może mieć kryzys paniki? 586 00:48:39,915 --> 00:48:40,797 Biedny chłopak 587 00:48:40,797 --> 00:48:41,873 Ze mną 588 00:48:43,943 --> 00:48:45,147 Czy odszedł? 589 00:48:45,147 --> 00:48:45,854 Tak 590 00:48:46,898 --> 00:48:47,528 Chodź 591 00:48:47,890 --> 00:48:49,566 Gdzie idziesz? 592 00:48:51,747 --> 00:48:59,885 Nie, jest mnóstwo czasu. Chodź tu, usiądź. Zawsze jesteś zajęty 593 00:49:13,060 --> 00:49:14,391 coś się z tobą dzieje? 594 00:49:14,391 --> 00:49:17,039 Nie, jesteś dzisiaj bardzo piękna 595 00:49:17,039 --> 00:49:17,945 Ja? 596 00:49:17,945 --> 00:49:19,493 Tak 597 00:49:21,062 --> 00:49:23,530 Dobrze wyglądasz z tymi wąsami 598 00:49:23,530 --> 00:49:24,314 Tak? 599 00:49:24,336 --> 00:49:25,105 Tak. 600 00:49:25,112 --> 00:49:26,281 Towar! 601 00:49:34,479 --> 00:49:35,771 Nie tak szybko! 602 00:49:54,914 --> 00:49:56,467 Cześć Uciekinier 603 00:49:57,018 --> 00:49:58,306 Co tam robisz 604 00:49:58,306 --> 00:49:59,192 Uciekłem 605 00:49:59,192 --> 00:50:00,616 Oni też mnie szukają 606 00:50:00,616 --> 00:50:02,246 Czy mogę iść z tobą? 607 00:50:04,380 --> 00:50:06,461 Zgubiłbyś się. Nie wiedziałbyś dokąd iść 608 00:50:08,273 --> 00:50:09,411 Jak masz na imię? 609 00:50:09,846 --> 00:50:10,885 No dalej, powiedz mi! 610 00:50:10,885 --> 00:50:12,423 Nazywam się Carlos 611 00:50:13,596 --> 00:50:14,473 Carlos co? 612 00:50:14,473 --> 00:50:17,441 Alcántara i ja jesteśmy chorzy na macicę 613 00:50:28,208 --> 00:50:32,826 Może pan wrócić do domu, doktorze Kinbal. Wiemy, że jest pan niewinny. 614 00:50:33,040 --> 00:50:35,749 Antonio Nie możemy 615 00:50:36,517 --> 00:50:37,470 Co? 616 00:50:39,081 --> 00:50:41,066 Nie mamy czasu! Naprawdę! 617 00:50:41,982 --> 00:50:43,359 Ale jest w porządku 618 00:50:43,899 --> 00:50:45,144 Merche tak czy nie? 619 00:50:45,727 --> 00:50:46,788 Próbujemy 620 00:50:59,342 --> 00:51:00,957 Poczekaj chwilę. Wrócę 621 00:51:06,410 --> 00:51:07,557 I co powiedział tata? 622 00:51:07,557 --> 00:51:08,680 On nic nie wie 623 00:51:08,714 --> 00:51:12,300 Porozmawiamy trochę między braćmi? 624 00:51:12,965 --> 00:51:15,339 Carlos, nie jesteś chory. Nie umrzesz. 625 00:51:15,346 --> 00:51:18,910 To właśnie mówisz. Nie masz raka, nie jesteś sterylna ani nic. 626 00:51:18,910 --> 00:51:21,644 Nikt nie umrze? Ines albo ty, nikt! 627 00:51:21,696 --> 00:51:28,522 Będę. Ines można uratować, jeśli zoperujemy ją w Ameryce. Wziąłeś pieniądze, które ci pozwoliłem? 628 00:51:28,522 --> 00:51:30,538 Tak, ale to bezużyteczne. Włożyliśmy go z powrotem do skarbonki 629 00:51:30,540 --> 00:51:32,501 Czy wrzuciłeś pieniądze z powrotem do skarbonki? 630 00:51:32,501 --> 00:51:34,085 Tak, ponieważ z Inés wszystko w porządku 631 00:51:34,831 --> 00:51:36,892 Brała tylko pigułki, żeby nie mieć dzieci 632 00:51:37,591 --> 00:51:39,336 Jak ona może mieć dzieci, skoro nie jest mężatką? 633 00:51:39,336 --> 00:51:45,655 Dlatego. Patrzeć. Inés nie jest mężatką i gdyby urodziła dziecko, byłby to problem. Dlatego je ukrywa 634 00:51:45,655 --> 00:51:47,377 Żeby mama i babcia się o tym nie dowiedziały. 635 00:51:47,377 --> 00:51:48,484 Czy Pan rozumie? 636 00:51:48,793 --> 00:51:52,616 Tej nocy mój brat wprowadził mnie w kobiece tajemnice 637 00:51:53,306 --> 00:51:58,142 Pamiętam, że wszystko, co Toni opowiadała mi o seksie, wydawało się skomplikowane i niebezpieczne 638 00:51:58,897 --> 00:52:03,208 Teraz, 33 lata później, nadal tak to wygląda. 639 00:52:04,294 --> 00:52:06,195 Dlatego bierze te pigułki. Czy Pan rozumie? 640 00:52:06,195 --> 00:52:07,395 Myślę, że tak. 641 00:52:07,493 --> 00:52:09,277 Potem ona i Jezus... 642 00:52:09,300 --> 00:52:11,284 Ona mówi, że nie, ale ja tak. 643 00:52:11,472 --> 00:52:13,118 Jeśli tata o tym wie... 644 00:52:13,119 --> 00:52:15,508 Wkrótce też polubisz dziewczyny. 645 00:52:15,843 --> 00:52:17,319 Już je lubię 646 00:52:17,362 --> 00:52:22,297 W takim razie nie jestem chory. Miałeś tylko grypę. 647 00:52:22,419 --> 00:52:24,386 Chodźmy do domu 648 00:52:24,469 --> 00:52:27,623 Która jest godzina? Czy Konkurs już się rozpoczął? 649 00:52:27,623 --> 00:52:30,034 Jeśli pójdziemy szybko, nadal będziemy mogli to obejrzeć. 650 00:52:30,034 --> 00:52:31,165 Jak jest z telewizorem? 651 00:52:31,165 --> 00:52:31,980 Świetnie! 652 00:52:36,165 --> 00:52:37,472 Antonio! 653 00:52:37,661 --> 00:52:38,691 Co? 654 00:52:38,808 --> 00:52:40,131 Zaczyna się! 655 00:52:40,508 --> 00:52:46,741 A moja mama sama robi omlet. Zrobimy to później? 656 00:52:47,948 --> 00:52:48,578 Tak 657 00:52:49,250 --> 00:52:53,439 Nie całuj mnie teraz, Merche, bo jeśli mnie pocałujesz, nie... 658 00:52:56,968 --> 00:53:00,474 Pozwólcie mi tu na chwilę. Niedługo pójdę. 659 00:53:00,512 --> 00:53:01,665 Poczekam na ciebie na zewnątrz 660 00:53:02,497 --> 00:53:03,835 Nie spóźnij się! 661 00:53:03,949 --> 00:53:04,795 Nie 662 00:53:05,443 --> 00:53:07,258 Merche, nic nie jest w porządku? 663 00:53:08,433 --> 00:53:09,016 Nie 664 00:53:11,448 --> 00:53:12,724 Później na pewno 665 00:53:27,777 --> 00:53:35,950 Nie mogłam uwierzyć, jakie miałam szczęście. Żyłbym, a tam była szynka Serrano, a mój ojciec nic nie wiedział! 666 00:53:45,163 --> 00:53:47,178 Wygramy! Na pewno to zrobimy 667 00:53:47,526 --> 00:53:50,447 Żadnej córki. Dopóki Franco nie umrze, nie wygramy niczego w Europie 668 00:53:50,454 --> 00:53:52,023 Antonio, nie żartuj 669 00:53:52,369 --> 00:53:55,668 Ale jak ona ma zamiar cokolwiek wygrać z tą dziewczyną? Z tymi zębami i wyciągniętymi nogami 670 00:53:55,693 --> 00:53:57,069 Kocham to babciu 671 00:53:57,069 --> 00:53:59,232 Ponieważ czujesz się zachwycony, gdy widzisz krótką spódniczkę 672 00:53:59,232 --> 00:54:00,246 Cicho! 673 00:54:00,246 --> 00:54:02,790 Cudzoziemcy pomyślą, że Hiszpanki są bezczelne 674 00:54:10,090 --> 00:54:11,874 Bardzo dobrze!!! 675 00:54:26,343 --> 00:54:27,419 Oto jest 676 00:54:45,780 --> 00:54:47,349 Austria, to jest Austria 677 00:54:49,565 --> 00:54:50,688 Tłumacz tato! 678 00:54:50,807 --> 00:54:52,637 Nic Englang nie dał 2 punktów 679 00:54:53,407 --> 00:54:54,576 28-23 680 00:54:58,494 --> 00:55:03,592 Hiszpania ma pierwsze 29 punktów dla Hiszpanii 681 00:55:07,728 --> 00:55:18,101 Głos Jugosławii jest decydujący. Hiszpania pierwsza z 29 punktami, Anglia 28, Francja 20. 682 00:55:24,393 --> 00:55:25,823 Irlandia! 683 00:55:26,616 --> 00:55:28,571 Irlandia pewnie! Nie ma już głosów! 684 00:55:28,571 --> 00:55:29,847 Więcej nie? 685 00:55:30,505 --> 00:55:31,658 Wygraliśmy!! 686 00:55:32,559 --> 00:55:37,875 Hiszpania właśnie zdobyła świetną nagrodę w Konkursie Piosenki Eurowizji. 687 00:55:52,528 --> 00:55:56,356 To jest Ibarri. Dyrektor Orkiestry bardzo dobry. 688 00:55:57,357 --> 00:55:58,526 Spójrz na nią! 689 00:55:59,336 --> 00:56:00,642 Przepiękny! 690 00:56:23,840 --> 00:56:28,523 Teraz jesteśmy wysocy, piękni i Europejczykami, wszystko to wydaje się śmieszne. 691 00:56:28,681 --> 00:56:32,590 Ale wtedy nigdy nic nie wygraliśmy 692 00:56:39,556 --> 00:56:46,052 Mój ojciec nigdy nie wiedział o moim locie, a tym bardziej o pigułkach Inés. Wszyscy dotrzymujemy tajemnicy. 693 00:56:46,602 --> 00:56:52,380 Moja babcia też nic nie wiedziała; Ale pewnie coś podejrzewała, bo przez jakiś czas dziwnie patrzyła na moją siostrę. 694 00:56:53,896 --> 00:56:58,492 Moja mama przez jakiś czas płakała z byle powodu, ale jej stan się poprawił 695 00:56:59,935 --> 00:57:06,307 Dorastałem, nie widząc, że jeden świat się kończy, a inny zaczyna